NeedTranslate
Перевод "false statement" на русский
Произношение false statement (фолс стэйтмонт) :
fˈɒls stˈeɪtmənt
фолс стэйтмонт транскрипция – 30 результатов перевода
Order in court!
The accused now make a false statement.
Innocent!
К порядку в суде!
Обвиняемый огласит ложное заявление.
Невиновен!
Скопировать
"When Lavatories Attack!" Channel 5!
So this is actually a... a false statement once again, uh, making America look like a violent place,
They were passive.
"Когда Атакуют Уборные!" 5-й канал!
То есть это очередное ложное утверждение, выставляющее Америку зоной боевых действий, когда на самом деле эти люди просто свалились с унитазов, ушибли голову, возможно, утонули в них... но унитазы ни на кого не нападали.
Они были пассивными.
Скопировать
There must be some mistake.
You're under arrest for making a false statement.
In a war situation, that counts as treason. You'll be convicted, cow.
Это какое-то недоразумение.
Вы арестованы за дачу ложных показаний.
В военное время это приравнивается к предательству.
Скопировать
He decided to do me a favour and give me an alibi' an alibi that' I hasten to add' I didn't need.
Are you saying he gave a false statement?
Well' I can only apologise for his over-zealous behaviour.
Он решил сделать мне одолжение и дать мне алиби. Алиби, в котором, спешу добавить, я не нуждаюсь.
Вы хотите сказать, что он дал ложные показания?
Я могу только извиниться за его слишком рьяное поведение.
Скопировать
About...?
Shall I charge you with giving a false statement?
- Why don't you?
О чём?
Обвинить ли тебя в дачи ложных показаний?
- Почему нет?
Скопировать
What is?
Charging people with giving a false statement?
Sleeping with your best friend's wife.
Что?
Обвинение в дачи ложных показаний?
Секс с женщиной лучшего друга.
Скопировать
Po-Po hit you with a charge, huh?
Just a humble-- false statement and shit, for saying I wasn't who I really was.
Damn, so why they was asking about you like that?
По-По тебе что-нибудь предъявили?
Только попугали, ложные показания и вся херня, потому, что я не сказал кто я такой.
Черт, а чего же тогда они расспрашивали о тебе?
Скопировать
What about the reporter?
You could charge false statement, you know.
You lock up every liar, there's no room in B.D.C. For anyone else, right?
— репортЄром чЄ делаем?
≈го можно привлечь за ложные показани€.
≈сли закрывать всех подр€д, в камерах мест не останетс€.
Скопировать
It was stupid not to tell you.
The police says you made a false statement?
I was convinced I saw him.
Было глупо не сказать тебе.
Полиция говорит, что ты дала ложные показания?
Я была уверена, что видела его.
Скопировать
That's not up to you, and you know it.
If it's any consolation, your wife gets a pass on the false statement.
Let's go, LJ.
Это не вам решать, вы знаете
Но, если это это вас утешит, вашу жену не будут обвинять в даче ложных показаний
Пошли, ЭлДжей
Скопировать
He came home around three, and we went to bed.
You know that giving a false statement is punishable by law?
I'll need a signature.
B тpи чaca oн вepнулcя, и мьl пoшли cпать.
Bьl знaeтe, чтo дaчa лoжньlx пoказaний пpecлeдyeтcя пo зaкoнy?
Пoдпишитe, пoжалyйcтa.
Скопировать
And as you watched it, what did you think?
Hynes knows that he made a false statement.
So you're accusing him of lying?
И, что вы думаете по этому поводу?
Я думаю, г-н Хайнс знает, что сделал ложное заявление.
Значит, вы обвиняете его во лжи?
Скопировать
It's an honest representation of what Dow should be doing.
- This morning a false statement was carried by BBC World regarding responsibility for the Bhopal tragedy
The individual who made this statement identified himself as a Dow spokesperson named Jude Finisterra.
Это честная демонстрация того что должна сделать Dow.
- Сегодня утром на BBC World прозвучало ложное заявление касательно ответственности за трагедию в Бхопале.
Лицо, сделавшее это заявление назвал себя представителем Dow по имени Джуд Финистерра.
Скопировать
Thanks for looking out for me, but that was old hat.
We distrust Marit Haug because she made a false statement.
Rogn had an alibi.
Спасибо, что так для меня стараешься, но ничего не получается.
Мы не доверяем Марит Хауг потому, что она дала ложные показания.
У Рона было алиби.
Скопировать
That weapon was lawfully seized by virtue of a search warrant, your honor.
The defense can show that warrant was issued based upon a false statement by sergeant detective Korsak
That's enough, detective.
Нет, он не может этого сделать. Это просто нелепо.
Оружие было законно конфисковано на основании ордера на обыск, Ваша честь. Защита может доказать, что ордер был выдан на основании ложного утверждения сержанта Корсака.
Что?
Скопировать
Okay?
Because right now, we've got enough evidence on you to lock you up for filing a false statement.
But if I want to push, if I really want to push, I'll tell you something, when people lie to me, when people lie to me, Fionna, I really wanna push.
Понятно?
Потому что прямо сейчас у нас достаточно улик на тебя, чтобы арестовать за дачу заведомо ложных показаний.
Но если я захочу надавить, если я по-настоящему захочу надавить, я скажу тебе кое-что про то, когда люди мне врут, когда люди врут мне, Фиона, я действительно хочу надавить.
Скопировать
I've traveled all over Italy, but of all the granitas I've eaten, the one made by your uncle is really, definitely... disgusting, like sewage, garbage.
Claiming that his granita contains coffee is like making a false statement... in a government document
Does the African boy live in Bari, too?
Я путешествовал по всей Италии, пробовал разные гранита, но та, что делает твой дядя, действительно, по-настоящему... отвратительна, как сточные воды, как канализация.
Утверждение, что в его гранита есть кофе, это такая же ложь, как заявления правительства.
Африканский мальчик живет в Бари тоже?
Скопировать
That's what you put in your report.
He made a false statement to a Federal Agent.
Punishable by up to five years in prison.
Это то, что ты занесла в свой отчет.
Он сделал ложное заявление федеральному агенту.
Наказывается сроком до пяти лет тюрьмы.
Скопировать
And nitric...
You do realize that giving a false statement during an insurance investigation can result in jail time
I'm sorry... you're saying we're making up the story about the fire?
And nitric...
You do realize that giving a false statement during an insurance investigation can result in jail time?
I'm sorry... you're saying we're making up the story about the fire?
Скопировать
Well, isn't that what he does, along with kicking ass and taking names?
He pressured a kid into making a false statement so he could arrest Vales.
So you came to me so I can fix it?
Ну, разве не этим он славен, вместе с надиранием задниц и выслеживанием преступников?
Он выжал ложные показания из подростка, чтобы арестовать Валеса.
И ты пришел ко мне, чтобы я это исправила?
Скопировать
I promise you that
your colleague Ducret... with involuntary manslaughter, tampering with a crime scene... and giving a false
But...
Обещаю вам.
Именно поэтому я предъявлю вам и вашему коллеге Дюкре обвинения... в непредумышленном убийстве, фальсификации улик и даче ложных показаний.
Но...
Скопировать
Not that I'm asking you to.
I mean, either way she's done if she gives a false statement.
You think you can persuade her to do the right thing?
Не то, чтобы я просила тебя.
В смысле, не в том случае, если она даёт ложные показания.
Думаешь, сможешь ее переубедить?
Скопировать
I wrote down my confession.
That's called making a false statement.
Hey, Eddie.
Я написал признание.
Это называется дача ложных показаний.
Эй, Эдди.
Скопировать
Sid's prints are on the man's wallet.
He gave a false statement, threatened a witness, he asked his granny to lie... Hmm.
..and he has no alibi for either murder attempt.
На бумажнике того мужчины отпечатки Сида.
Он дал ложные показания, угрожал свидетелю, попросил свою бабушку солгать...
И у него нет алиби на время попытки убийства.
Скопировать
You arrogant little bastard!
We're charging Ledwith - false statement.
What, that's all?
Вы высокомерный ублюдок!
Мы обвиняем Ледвита во лжесвидетельстве.
Что, и это все?
Скопировать
So, let's imagine that in the future, we have a universal truth machine.
This machine will only repeat a true statement, so if I make a false statement, it will remain silent
The universal truth machine abides by a simple rule... when it hears a statement that is true, it will repeat it back.
Так вот, давайте представим что в будущем у нас появится всезнающая машина.
Это машина будет повторять только истинные утверждения, и если я сделаю ложное утверждение, она промолчит.
Всезнающая машина следует простому правилу: когда она слышит утверждение, которое является истинной, она повторяет его.
Скопировать
Somebody's got it wrong.
Why would someone make a false statement about a missing person?
Detective, my son just told you he wasn't responsible.
Кто-то ошибся.
Зачем кому-то лгать о пропавшем человеке?
Детектив, мой сын вам сказал, что он ничего не делал.
Скопировать
I was thinking about Andy and it came to me.
You do realise it's an offence to make a false statement to a police officer?
Please, Detective Murphy, my son is stressed and he made a mistake.
Я думал об Энди и сделал это.
Ты понимаешь, что это преступление, врать офицеру полиции?
Прошу вас, детектив Мёрфи, мой сын переживает и сделал ошибку.
Скопировать
Oh. Him who?
No, it's a false statement, a false statement, Your Honor.
I will warn you again, counselor
В ком?
Нет, это ложное утверждение, ложное утверждение, ваша честь.
Я опять сделаю вам предупреждение, советник.
Скопировать
- A piece of...
It's a false statement.
Oh, I think it does.
- Часть от ...
Это ложное заявление.
Я думаю так и есть.
Скопировать
